1
00:00:00,160 --> 00:00:04,320
Следващата програма съдържа
силен език и сцени на насилие.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,439
(ПРЪСКАНЕ НА ВЕРИГА)

3
00:00:11,440 --> 00:00:14,719
ТИБОР: Това беше моето предположение
баща й беше излежал сериозно време.

4
00:00:14,720 --> 00:00:17,479
Не мисля, че е нещо
да прави с баща си.

5
00:00:17,480 --> 00:00:19,959
Майка й е в затвора
за въоръжен грабеж.

6
00:00:19,960 --> 00:00:22,359
Ако О'Нийл е къртицата,
счупването му може да бъде

7
00:00:22,360 --> 00:00:25,279
единственият начин да си върна Амбър.
Доказваме връзката му с Пегас

8
00:00:25,280 --> 00:00:27,039
като влезе в телефона му.

9
00:00:27,040 --> 00:00:29,519
Това е бъдещето
на абсолютна власт.

10
00:00:29,520 --> 00:00:32,399
МИХАИЛ: Колко имаш
произведени и ще бъдат ли готови

11
00:00:32,400 --> 00:00:34,799
за Деня на действието?
ОЛИ: Всичко е наред. Това е NCU.

12
00:00:34,800 --> 00:00:36,679
Обадих се на О'Нийл. Ние сме в безопасност.

13
00:00:36,680 --> 00:00:38,999
(СТРЕЛБА, ТРАКАНЕ)

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,919
(ГОВОРИ ФРЕНСКИ)

15
00:00:40,920 --> 00:00:42,800
(Задъхан)

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,039
(ИЗСТРЕЛИ)

17
00:00:46,040 --> 00:00:48,560
(ТИБОР И КАРЛА НА ФРЕНСКИ)

18
00:00:49,880 --> 00:00:52,800
(БЪТКИ, БЕБЕШКИ ПЛАЧ)

19
00:01:01,080 --> 00:01:03,359
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
Оли?! Оли?!

20
00:01:03,360 --> 00:01:07,039
Боже мой! Оли! Оли! (ридания)

21
00:01:07,040 --> 00:01:10,279
О, мамка му! Скъпа, чуваш ли ме?

22
00:01:10,280 --> 00:01:14,599
(ОЛИ МЪБРИ)
Оли? Добре, Оли?

23
00:01:14,600 --> 00:01:16,920
Добре, ще те настаня, става ли?

24
00:01:18,080 --> 00:01:20,759
Качи се. Ето ви!
(Пъшкане)

25
00:01:20,760 --> 00:01:22,839
(Рипане) Добре.

26
00:01:22,840 --> 00:01:25,799
Не го докосвай, по дяволите!

27
00:01:25,800 --> 00:01:29,319
Казах му да зареже телефона си.
Защо не послуша?

28
00:01:29,320 --> 00:01:31,400
Защо избяга?!

29
00:01:34,000 --> 00:01:37,239
(ПРИСЛЯЗНАЛО) Къде е Миа? Къде е Миа?

30
00:01:37,240 --> 00:01:39,719
Просто трябва да се изправиш, става ли?

31
00:01:39,720 --> 00:01:42,439
Едно, две, три...

32
00:01:42,440 --> 00:01:44,880
(ИЗМЪРШИ) Ето го!

33
00:01:46,160 --> 00:01:48,440
Трябва да го закараме в болница.

34
00:01:57,000 --> 00:01:59,679
погледни ме Погледни ме, Оли!

35
00:01:59,680 --> 00:02:02,239
Той губи съзнание, тръгвай!

36
00:02:02,240 --> 00:02:04,720
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)

37
00:02:15,720 --> 00:02:19,480
Защо ще вземат Миа?
Защо ще вземат бебе?

38
00:02:24,960 --> 00:02:27,760
(ОЛИ СТЕНЕ, ИЗПЪХВА)
О, боже...! Оли?

39
00:02:28,840 --> 00:02:31,439
О, Боже...!

40
00:02:31,440 --> 00:02:34,320
(ШЕПНЕ) Съжалявам. съжалявам

41
00:02:36,240 --> 00:02:38,599
Колко още?!
(ПРОДЪЛЖАВА СТЕНЕНЕТО)

42
00:02:38,600 --> 00:02:41,120
(Скърцане на гуми)

43
00:02:45,120 --> 00:02:47,720
сър! Сър, можете ли да ни помогнете?

44
00:02:48,800 --> 00:02:51,280
(ДАЛЕЧЕН ВОЙ НА СИРЕНА)
Имаше злополука.

45
00:02:53,360 --> 00:02:55,280
добре (ИЗМЪРШИ)

46
00:02:57,600 --> 00:03:00,200
Просто върви. Ние ще бъдем точно зад вас.

47
00:03:01,520 --> 00:03:04,319
(ФОНОВ РАДИО БЪРЪТ)

48
00:03:04,320 --> 00:03:06,839
Трябва да го оставим.
Само да го вкарам вътре!

49
00:03:06,840 --> 00:03:09,519
Вътре имат камери.

50
00:03:09,520 --> 00:03:11,599
Трябва да мислиш
за дъщеря ти.

51
00:03:11,600 --> 00:03:13,919
Мисля за дъщеря си!

52
00:03:13,920 --> 00:03:16,359
Тогава нека да довърша това.
(ВОЙ НА СИРЕНА)

53
00:03:16,360 --> 00:03:18,919
Можем да върнем Миа
ако предложим размяна.

54
00:03:18,920 --> 00:03:21,279
Тя за мен.

55
00:03:21,280 --> 00:03:24,080
повярвай ми!
(РАДИО БЪРНОВЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

56
00:03:43,280 --> 00:03:51,799
? Хм, хм-хм-хм

57
00:03:51,800 --> 00:03:55,479
? Хм, хм

58
00:03:55,480 --> 00:04:00,119
? Мм-мм, мм-мм...

59
00:04:00,120 --> 00:04:04,639
? Падни в ръцете ми

60
00:04:04,640 --> 00:04:08,039
? Все едно ми вярваш

61
00:04:08,040 --> 00:04:12,959
? И пази окървавените ми ръце

62
00:04:12,960 --> 00:04:16,719
? Извън тялото си

63
00:04:16,720 --> 00:04:19,839
? Хм, хм...

64
00:04:19,840 --> 00:04:31,200
? Изпитвам гняв

65
00:04:32,280 --> 00:04:34,520
? Изпитвам гняв! ?

66
00:04:36,000 --> 00:04:38,520
(ДАЛЕЧЕН ВОЙ НА СИРЕНА)

67
00:04:39,760 --> 00:04:41,919
(БЕБЕШКО СЕ СЪРДЕ)

68
00:04:41,920 --> 00:04:45,160
МЪЖ: Да! Ах, малък гъдел...

69
00:04:48,480 --> 00:04:49,800
Ау!

70
00:04:52,280 --> 00:04:54,560
НИНА: Къде са оръжията?

71
00:04:57,120 --> 00:04:59,479
ДЕКЛАН: Европеецът
пратката е готова.

72
00:04:59,480 --> 00:05:01,759
Оръжията на Обединеното кралство са
чакат във фабриката.

73
00:05:01,760 --> 00:05:05,879
След като случаят се срине, ние се местим.
Нашата част е 5 милиона.

74
00:05:05,880 --> 00:05:09,079
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
Достатъчно е да ни настроите.

75
00:05:09,080 --> 00:05:13,559
(ПЛАЧЪТ ПРОДЪЛЖАВА)
Момчета? Да, имаш ли нещо против, просто...

76
00:05:13,560 --> 00:05:15,600
(БЕБЕШКО ВИКА)

77
00:05:18,040 --> 00:05:20,560
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)

78
00:05:21,720 --> 00:05:25,479
Трябва да говорим с баща ти.
да След като ходи.

79
00:05:25,480 --> 00:05:28,759
Ние сме в по-силни преговори
позиция в момента. Той има нужда от нас.

80
00:05:28,760 --> 00:05:31,480
Той сам ми каза.
"Нещата, които ще правим заедно"

81
00:05:33,000 --> 00:05:35,119
какво?
Да, това каза той.

82
00:05:35,120 --> 00:05:38,199
Той се опитва да купи моята лоялност.
Дръж ме отстрани.

83
00:05:38,200 --> 00:05:40,400
Така че трябва да използваме това.

84
00:05:42,000 --> 00:05:44,240
Освен ако не сте променили решението си.

85
00:05:46,280 --> 00:05:48,439
не

86
00:05:48,440 --> 00:05:51,520
Но след като е свободен.
Ами моята свобода?

87
00:05:52,960 --> 00:05:56,119
Аз не съм негов актив.
Приключих да се преструвам, че съм му длъжник.

88
00:05:56,120 --> 00:05:59,279
Ако искаш мен и това
възможност, тогава трябва да е сега.

89
00:05:59,280 --> 00:06:02,319
Край на чакането.
Добре, добре, да.

90
00:06:02,320 --> 00:06:04,760
Ще говорим с него. Заедно.

91
00:06:13,560 --> 00:06:17,559
Но все още имаме нужда от Стоун.
Ако старецът не ходи...

92
00:06:17,560 --> 00:06:20,719
... тогава губим оръжията.
И парите.

93
00:06:20,720 --> 00:06:22,799
Не се притеснявайте, те ще дойдат при нас.

94
00:06:22,800 --> 00:06:24,959
Тя ще направи всичко
да си върне дъщерята.

95
00:06:24,960 --> 00:06:27,360
И Тибор иска да се изправи срещу мен.
защо

96
00:06:31,200 --> 00:06:33,040
какво направи

97
00:06:34,160 --> 00:06:36,320
Стимулира го.

98
00:06:46,560 --> 00:06:48,840
Трябва да си съсредоточен.

99
00:06:51,120 --> 00:06:53,320
Трябва да се свържем с Нина.

100
00:06:54,520 --> 00:06:57,119
О'Нийл е къртицата,
минаваме през него.

101
00:06:57,120 --> 00:07:00,559
Пегас си мисли, че ме хващат.
Върни си дъщерята.

102
00:07:00,560 --> 00:07:03,119
Но ще имаме нужда от подкрепление.

103
00:07:03,120 --> 00:07:05,160
Обадете се на вашия екип.

104
00:07:06,640 --> 00:07:10,119
Не. Не, те не са обучени за това
и ние трябва да ги защитим.

105
00:07:10,120 --> 00:07:13,960
На когото и да се обадя, ще ме продаде.
Нямаме друг вариант.

106
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
майка ми...

107
00:07:26,080 --> 00:07:28,920
За какво е тя?
Въоръжен грабеж.

108
00:07:32,000 --> 00:07:34,440
Мислиш, че тя все още има
хора отвън?

109
00:07:35,600 --> 00:07:38,240
Сигурен съм в това.
Тя ще ти помогне ли?

110
00:07:40,360 --> 00:07:42,640
Майка ти ти помогна.

111
00:07:46,280 --> 00:07:47,880
съжалявам

112
00:07:51,000 --> 00:07:54,120
Ще разкъсам Нина
за това, което тя й причини.

113
00:08:03,320 --> 00:08:05,999
ТЕБИТ: Телефонът на О'Нийл
е златна мина.

114
00:08:06,000 --> 00:08:08,519
Това е перфектно. Ти се справи добре.

115
00:08:08,520 --> 00:08:12,040
Сега имаме директни връзки
на своя водач. Имейли, текстови съобщения...

116
00:08:13,040 --> 00:08:16,159
JAZ: Но коя е тя?
Това е дъщерята на О'Нийл. Шафран.

117
00:08:16,160 --> 00:08:18,439
Тези видеоклипове са изпратени на телефона му.

118
00:08:18,440 --> 00:08:22,239
Преследват я по дяволите, приятелю.
Да, ужасно е.

119
00:08:22,240 --> 00:08:24,639
Но това е доказателството, което ми трябва.

120
00:08:24,640 --> 00:08:27,839
(КОМПЮТЪР БИПКИ)
Съжалявам, а Амбър?

121
00:08:27,840 --> 00:08:30,559
Най-добрият начин да я защитиш
е да се уверите, че NCU

122
00:08:30,560 --> 00:08:34,239
знаят с какво си имат работа. Вие
направи каквото поисках и съм благодарен.

123
00:08:34,240 --> 00:08:37,040
Но сега просто го остави на мен.
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

124
00:08:38,720 --> 00:08:41,079
здравей
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

125
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
Амбър? О, слава богу!

126
00:08:44,640 --> 00:08:48,320
добре ли си Всички са тук,
и Алекс Тебит. къде си

127
00:08:49,400 --> 00:08:51,919
Насочване към Лондон.
Амбър, къде е Стоун?

128
00:08:51,920 --> 00:08:54,039
(ПО ТЕЛЕФОНА) Той е прав
до мен. Той шофира.

129
00:08:54,040 --> 00:08:56,559
Добре, слушай ме.
Трябва да избягвате камерите за трафик.

130
00:08:56,560 --> 00:08:59,159
Колата е чиста.
(НА ТЕЛЕФОНА) Но О'Нийл може да използва

131
00:08:59,160 --> 00:09:01,239
софтуер за разпознаване на лица.
ще пробвам

132
00:09:01,240 --> 00:09:04,080
и го затворете веднага.
Не, имам нужда от него. Имат Миа.

133
00:09:06,000 --> 00:09:08,199
Скъпа, просто ни кажи
какво трябва да направим.

134
00:09:08,200 --> 00:09:10,839
да Тук сме, Амбър.
Просто ни дай думата, скъпа.

135
00:09:10,840 --> 00:09:13,319
Трябва ми адреса на О'Нийл.
Ще го използваме

136
00:09:13,320 --> 00:09:15,839
да организира обмен с Пегас.
Миа за Тибор.

137
00:09:15,840 --> 00:09:18,199
Не, това не се случва по дяволите.
Стоун трябва да е вътре

138
00:09:18,200 --> 00:09:20,799
съдът утре сутринта.
Предадете го и сте мъртъв.

139
00:09:20,800 --> 00:09:23,599
Просто стигнете до Лондон и се скрийте
и сега ще затворя О'Нийл.

140
00:09:23,600 --> 00:09:26,040
не! Това не ми помага
върнете дъщеря ми.

141
00:09:28,040 --> 00:09:30,679
съжалявам за теб Но това е
по-голямо от вашето семейство.

142
00:09:30,680 --> 00:09:33,719
Pegasus планират нещо голямо.
Всички знаци са там.

143
00:09:33,720 --> 00:09:36,119
знам го Те проектираха
оръжията на дрона

144
00:09:36,120 --> 00:09:38,999
които нападнаха конвоя и
Мисля, че имат още такива.

145
00:09:39,000 --> 00:09:41,799
Виждали сме ги. Те имат
фабрика. 3-D принтери.

146
00:09:41,800 --> 00:09:44,080
Хиляди оръжия.

147
00:09:48,000 --> 00:09:50,640
Исус Христос, това е
защо им трябваше Иванов.

148
00:09:52,080 --> 00:09:54,679
Това е ден на действие
и ги въоръжават.

149
00:09:54,680 --> 00:09:56,959
Въоръжаване на кого?

150
00:09:56,960 --> 00:09:59,239
какво правиш

151
00:09:59,240 --> 00:10:02,439
Отивам при Кембъл, ръководител на NCU.
Това трябва да спре веднага.

152
00:10:02,440 --> 00:10:04,639
Не. Не преди
Връщам дъщеря си!

153
00:10:04,640 --> 00:10:06,679
Вашата единствена работа е
за да доведе Стоун до съда.

154
00:10:06,680 --> 00:10:08,879
Ще върнем дъщеря ви
когато всичко това свърши.

155
00:10:08,880 --> 00:10:11,559
не! Не правете това! Тебит!
приятел! Фил?

156
00:10:11,560 --> 00:10:13,360
Пуснете го.

157
00:10:16,520 --> 00:10:18,160
(ВЪЗДИШКИ)

158
00:10:22,840 --> 00:10:24,999
Все още можеш да стигнеш до О'Нийл.

159
00:10:25,000 --> 00:10:27,919
Не, освен ако не знам къде е.
(НА ТЕЛЕФОНА) Ние клонирахме телефона му.

160
00:10:27,920 --> 00:10:30,519
Проверявам местоположението му на живо.

161
00:10:30,520 --> 00:10:32,959
Добре, къде е той?

162
00:10:32,960 --> 00:10:35,119
(КОМПЮТЪР БИПКИ)

163
00:10:35,120 --> 00:10:37,679
Той току-що изпрати съобщение на дъщеря си.

164
00:10:37,680 --> 00:10:40,119
Той я вдига
от университета и се прибирам.

165
00:10:40,120 --> 00:10:42,759
Ще ти изпратя адреса му.
благодаря Фил?

166
00:10:42,760 --> 00:10:45,560
(НА ТЕЛЕФОНА) Да?
Има още нещо, което ми трябва.

167
00:10:49,120 --> 00:10:51,840
(ДАЛЕЧЕН ВОЙ НА СИРЕНА)

168
00:10:54,720 --> 00:10:57,640
(ТЕЛЕФОН БРЪЖИ)

169
00:11:01,520 --> 00:11:03,759
ТЕБИТ: (ПО ТЕЛЕФОНА) Джо! Не затваряй.

170
00:11:03,760 --> 00:11:06,599
не мога да говоря с теб Има един
официална процедура, която трябва да се следва.

171
00:11:06,600 --> 00:11:08,639
Трябва да се срещнеш с мен.
Няма шанс.

172
00:11:08,640 --> 00:11:11,200
О'Нийл е в леглото с Пегас.
Мога да го докажа.

173
00:11:12,200 --> 00:11:14,999
Дай ми само три минути. Ако
не ти харесва това, което имам да кажа,

174
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
никога повече не трябва да ме виждаш.

175
00:11:21,160 --> 00:11:23,399
Татко, това няма смисъл.

176
00:11:23,400 --> 00:11:25,799
Когато се движим,
Ще обясня всичко.

177
00:11:25,800 --> 00:11:28,359
Просто, ъъ... Знаеш ли,
вземете някои неща. Една чанта.

178
00:11:28,360 --> 00:11:31,399
Но имам включена презентация на университета
петък. Приятелите ми казаха, че ние...

179
00:11:31,400 --> 00:11:34,280
(ВИКНЕ) Шафран, моля!
тръгваме си

180
00:11:35,760 --> 00:11:37,880
Татко, плашиш ме.

181
00:11:39,840 --> 00:11:44,559
Скъпа, аз просто
трябва да ми се довериш.

182
00:11:44,560 --> 00:11:47,639
добре? А сега се опаковайте.

183
00:11:47,640 --> 00:11:50,360
Ще говоря с мама. да

184
00:11:51,800 --> 00:11:53,240
да

185
00:11:56,480 --> 00:11:59,879
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА, ЗАТВАРЯНЕ)

186
00:11:59,880 --> 00:12:02,399
(БЪРЗАНИ СТЪПКИ)

187
00:12:02,400 --> 00:12:04,160
О'НИЙЛ: Анита?

188
00:12:19,560 --> 00:12:22,200
(ТЕЧАЩА ВОДА)

189
00:12:23,320 --> 00:12:25,119
(ВОДАТА СПИРА)

190
00:12:25,120 --> 00:12:27,560
(ДИША НЕРВНО)

191
00:12:32,840 --> 00:12:35,479
Не знам какво са ти казали,
скъпа. Но не е...

192
00:12:35,480 --> 00:12:39,000
Дъщеря ми е взета.
И съпругът ми е в болница.

193
00:12:40,240 --> 00:12:42,440
Защото си дал
Пегас нашето местоположение.

194
00:12:44,520 --> 00:12:46,759
АНИТА: Вярно ли е?

195
00:12:46,760 --> 00:12:48,520
Уил?

196
00:12:50,920 --> 00:12:53,719
Не можехме да си позволим лечението.

197
00:12:53,720 --> 00:12:56,280
Страхувах се, че ще те загубя.

198
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
Кой е вашият ръководител в Pegasus?

199
00:13:06,120 --> 00:13:08,440
Майлс Захиди.

200
00:13:10,480 --> 00:13:12,959
Но мисля, че го убиха.

201
00:13:12,960 --> 00:13:15,280
Сега е синът на Демпси.

202
00:13:16,320 --> 00:13:18,440
Деклан?
да

203
00:13:20,720 --> 00:13:24,519
Обади му се. Кажи му, че Амбър ме има
и ние ще направим търговията.

204
00:13:24,520 --> 00:13:26,840
Но трябва да е тази вечер.

205
00:13:28,040 --> 00:13:29,240
не

206
00:13:30,280 --> 00:13:33,519
излязох тръгваме си,
и тримата.

207
00:13:33,520 --> 00:13:35,639
АНИТА: Къде?
не знам къде,

208
00:13:35,640 --> 00:13:39,159
но някъде, където ще сме в безопасност.
Няма къде да се скриеш от тях.

209
00:13:39,160 --> 00:13:41,919
Знам това, защото
Аз съм този, който изпращаха.

210
00:13:41,920 --> 00:13:44,079
Или си с тях...

211
00:13:44,080 --> 00:13:46,080
...или си мъртъв.

212
00:13:49,480 --> 00:13:50,800
ще...

213
00:13:53,000 --> 00:13:54,680
Моля те!

214
00:14:11,120 --> 00:14:13,039
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)

215
00:14:13,040 --> 00:14:14,920
(СТЪПКИ)

216
00:14:22,080 --> 00:14:24,480
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА НА КОЛАТА)

217
00:14:26,920 --> 00:14:29,480
Не сте били следени?
Имате три минути.

218
00:14:31,120 --> 00:14:35,319
Две седмици преди Харисън Демпси
беше арестуван от NCU,

219
00:14:35,320 --> 00:14:38,159
той се срещна с мъж
призова Михаил Ковальов.

220
00:14:38,160 --> 00:14:40,959
Обучава се като адвокат,
но сега той посредничи при сделки

221
00:14:40,960 --> 00:14:43,759
за всеки, който може да си го позволи.
Особено крайнодесни групи

222
00:14:43,760 --> 00:14:47,319
в цяла Европа.
Той е в списъка със забранени полети в Обединеното кралство,

223
00:14:47,320 --> 00:14:50,360
но Уил О'Нийл помогна да го хванат
в страната преди четири дни.

224
00:14:53,360 --> 00:14:56,039
Всичко, което имам, е тук.

225
00:14:56,040 --> 00:15:00,200
Заедно с доказателство, че О'Нийл
е човекът на Пегас в NCU.

226
00:15:03,960 --> 00:15:08,399
Pegasus използват Михаил Ковальов
за посредничество при сделка.

227
00:15:08,400 --> 00:15:13,119
- Каква сделка?
- Пушки. И мисля, че всичко е около 16 март.

228
00:15:13,120 --> 00:15:16,839
Наричат го "ден на действие"
в таблата за съобщения в тъмната мрежа

229
00:15:16,840 --> 00:15:19,159
в най-малко шест държави.
Това са слухове.

230
00:15:19,160 --> 00:15:21,519
Нашата информация казва, че е така
ще бъде политически митинг.

231
00:15:21,520 --> 00:15:24,039
Не, това е само прикритие.
Някои от протестиращите

232
00:15:24,040 --> 00:15:28,719
ще бъдат въоръжени с пластмасови оръжия.
Произведено от Павел Иванов.

233
00:15:28,720 --> 00:15:31,519
Той беше на Тибор Стоун
финална задача.

234
00:15:31,520 --> 00:15:34,640
Той го отвлече от Беларус
но той нямаше причина защо.

235
00:15:35,720 --> 00:15:39,039
Мисля, че Иванов е на британска земя,
производство на оръжия

236
00:15:39,040 --> 00:15:42,039
в индустриален мащаб,
с военно ниво

237
00:15:42,040 --> 00:15:44,400
синтетичен материал, който той разработи.

238
00:15:46,960 --> 00:15:51,519
Хиляди пушки в
ръце на фанатици и расисти.

239
00:15:51,520 --> 00:15:54,840
В шест големи европейски столици,
включително Лондон.

240
00:15:56,480 --> 00:15:59,639
Ако не спрем Демпси от
ходене, сделката става.

241
00:15:59,640 --> 00:16:01,800
Тогава броят на загиналите ще бъде...

242
00:16:02,840 --> 00:16:04,360
... ужасно.

243
00:16:07,040 --> 00:16:10,800
Знаете ли къде са оръжията?
Не, но знам как да разбера.

244
00:16:15,000 --> 00:16:17,039
Не трябваше да се съмнявам в теб, Алекс.

245
00:16:17,040 --> 00:16:20,520
да Е, сега знаете истината.
Използвайте го.

246
00:16:21,920 --> 00:16:24,000
Иска ми се да можех да го направя.

247
00:16:27,080 --> 00:16:28,560
Джо?

248
00:16:29,640 --> 00:16:31,719
МЪЖ: Добре...
Исус Христос!

249
00:16:31,720 --> 00:16:33,760
Вън!
Джо?! Джо?

250
00:16:36,520 --> 00:16:38,960
Махни шибаните си ръце от мен!
(туп)

251
00:16:40,120 --> 00:16:42,839
(Пъшкане)

252
00:16:42,840 --> 00:16:44,639
(ВИКНЕ) Помощ!

253
00:16:44,640 --> 00:16:46,960
(УДАРИ ПРИЗЕМЯНЕ)

254
00:16:48,680 --> 00:16:50,479
Моля те!

255
00:16:50,480 --> 00:16:53,560
За бога, Джо!
(ЧОВЕК РУХТИ)

256
00:16:57,200 --> 00:16:59,520
(РУМХТЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

257
00:17:01,840 --> 00:17:04,079
ТЕБИТ: Джо!
Той знае всичко.

258
00:17:04,080 --> 00:17:06,759
(РУМХТЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

259
00:17:06,760 --> 00:17:11,160
Не, не, не! Ти дръпна всичко това
заедно, вие заслужавате да сте тук.

260
00:17:13,240 --> 00:17:16,600
Махни шибаните си ръце от мен!
Махни шибаните си ръце от мен!

261
00:17:17,680 --> 00:17:19,880
Джо, по дяволите?!

262
00:17:25,040 --> 00:17:27,320
На кого си показал това?

263
00:17:28,720 --> 00:17:30,800
(ПАНТАЛОН)

264
00:17:36,640 --> 00:17:38,640
Последен шанс.

265
00:17:39,680 --> 00:17:41,920
На кого каза?

266
00:17:46,920 --> 00:17:49,120
Майната ти, малко човече!

267
00:17:51,120 --> 00:17:53,080
(ПОТУПВАНЕ)

268
00:17:54,080 --> 00:17:55,800
Всичко твое.

269
00:17:58,280 --> 00:18:00,440
Джо! Джо, за Бога...

270
00:18:04,480 --> 00:18:06,960
За бога, не... По дяволите!

271
00:18:12,120 --> 00:18:14,880
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА НА КОЛАТА, РАБОТА НА ДВИГАТЕЛЯ)

272
00:18:33,560 --> 00:18:35,760
От колко време не си говорил с нея?

273
00:18:37,160 --> 00:18:38,760
12 години.

274
00:18:47,280 --> 00:18:49,400
Това ти принадлежи.

275
00:18:58,960 --> 00:19:01,360
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ НА ФУРГОНА)

276
00:19:07,480 --> 00:19:09,240
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА НА КОЛАТА)

277
00:19:16,680 --> 00:19:19,160
Не знаех дали съм
ще се видим пак, приятел!

278
00:19:21,080 --> 00:19:23,599
Какво казаха от болницата?
Ер, сътресение.

279
00:19:23,600 --> 00:19:26,119
Боде, но е отзивчив
и той ще се оправи.

280
00:19:26,120 --> 00:19:28,359
той добре ли е
- Да, той ще се оправи. - Добре?

281
00:19:28,360 --> 00:19:30,320
- да
- здравей

282
00:19:45,440 --> 00:19:47,600
И така... Това е той.

283
00:19:49,560 --> 00:19:51,639
Да, това е той.

284
00:19:51,640 --> 00:19:54,680
ДЖЕЙД: Господи, той изглежда толкова нормален.
Това е уловката.

285
00:19:56,760 --> 00:19:59,879
Какво й каза?
нищо

286
00:19:59,880 --> 00:20:02,719
О'Нийл се занимаваше с документите.
Казва, че помага на NCU

287
00:20:02,720 --> 00:20:05,479
с текущо разследване.
По-добре го направи бързо.

288
00:20:05,480 --> 00:20:07,720
Трябва да я вземем
обратно към Уестхорн.

289
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
готови ли сте

290
00:20:30,200 --> 00:20:31,960
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)

291
00:20:37,280 --> 00:20:39,960
Мислех, че може би съм си въобразил
гласът ти там.

292
00:20:43,120 --> 00:20:46,000
Мина много време.
Не съм тук, за да говоря за нас.

293
00:20:47,160 --> 00:20:49,760
(ДРЪНКАНЕ НА КЛАВИШИ, ЩРАКАНЕ НА КЛАВА)

294
00:20:58,000 --> 00:21:00,519
Изглеждаш уморен.

295
00:21:00,520 --> 00:21:02,160
аз съм

296
00:21:11,960 --> 00:21:15,320
И така, след като татко почина,
Напуснах Файф и се преместих в Лондон.

297
00:21:16,440 --> 00:21:18,959
И това е къде
Срещнах съпруга си, работещ в бар,

298
00:21:18,960 --> 00:21:21,280
плащам пътя си през колежа.
Името му е Оли.

299
00:21:22,400 --> 00:21:26,800
И това е твоята внучка, Миа.
Тя е на шест месеца.

300
00:21:32,200 --> 00:21:33,760
(ИЗДИШВА)

301
00:21:35,000 --> 00:21:38,439
Тя беше взета вчера.
А Оли е в болница

302
00:21:38,440 --> 00:21:40,919
защото се опита да спре
хората, които я имат.

303
00:21:40,920 --> 00:21:44,159
какви хора? Какво, по дяволите, имам
ти се забърка с?

304
00:21:44,160 --> 00:21:47,719
чуй ме Единственият начин те ще
връщането на Миа е, ако я раздам

305
00:21:47,720 --> 00:21:49,800
за затворник под моите грижи.

306
00:21:51,000 --> 00:21:52,640
Под твоите грижи?

307
00:21:53,680 --> 00:21:55,840
Да, аз съм затворник
транспортен служител.

308
00:21:56,840 --> 00:22:00,199
Само затворникът е свидетел.

309
00:22:00,200 --> 00:22:02,359
Така че, ако не го направи
дай показания утре

310
00:22:02,360 --> 00:22:05,159
в Old Bailey, те се разхождат.
Ако направя сделката, те ме убиват.

311
00:22:05,160 --> 00:22:07,440
А Миа не е в безопасност и в двата случая.

312
00:22:16,920 --> 00:22:19,399
какво ти трябва

313
00:22:19,400 --> 00:22:21,439
Имам нужда от подкрепление.

314
00:22:21,440 --> 00:22:24,760
Някой, който да помогне за извличането на Миа и другите
затворник след извършване на размяната.

315
00:22:27,320 --> 00:22:28,800
можеш ли да помогнеш

316
00:22:31,120 --> 00:22:32,640
мама?

317
00:22:39,080 --> 00:22:44,039
Хората, с които работех,
тези, които паднаха с мен,

318
00:22:44,040 --> 00:22:46,079
сега са навън.

319
00:22:46,080 --> 00:22:48,240
Някои от тях все още ми дължат услуги.

320
00:22:50,040 --> 00:22:52,839
Трябва само номер.

321
00:22:52,840 --> 00:22:55,400
Дори не съм виждал
лицето ти след 12 години.

322
00:22:56,480 --> 00:23:00,560
Те не те познават.
Те няма да говорят с непознати.

323
00:23:02,680 --> 00:23:04,600
Но ако ме видят...

324
00:23:07,160 --> 00:23:08,480
не

325
00:23:10,000 --> 00:23:14,080
Те имат моята внучка,
и мога да я защитя.

326
00:23:15,240 --> 00:23:17,480
Но не и от тук.

327
00:23:36,640 --> 00:23:38,839
(ЗВУК НА ВРАТАТА, ОТВАРЯНЕ)

328
00:23:38,840 --> 00:23:41,159
ЖЕНАТА: (ХЛИПАНЕ) Не мога да повярвам!

329
00:23:41,160 --> 00:23:43,520
Искам да кажа, казали ли са на семейството му?

330
00:23:46,400 --> 00:23:49,640
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
Нанси. какво е станало

331
00:23:50,920 --> 00:23:53,559
Това е Тебит. Намериха
тялото му в реката.

332
00:23:53,560 --> 00:23:55,840
(СНИМКИ) Изглежда, че е скочил.

333
00:23:57,280 --> 00:23:59,000
Исус Христос!

334
00:24:01,000 --> 00:24:03,160
Къде е Кембъл?

335
00:24:17,000 --> 00:24:18,640
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

336
00:24:20,040 --> 00:24:22,320
Свършил си страхотна работа, Уил.

337
00:24:23,560 --> 00:24:25,720
Но трябва да сте по-умни.

338
00:24:27,760 --> 00:24:30,240
Хм, не съм сигурен, че те следя.

339
00:24:31,880 --> 00:24:34,120
Оставяш Tebbit да събира информация за теб.

340
00:24:35,440 --> 00:24:37,440
И на Пегас.

341
00:24:39,320 --> 00:24:41,440
Не им оставихте избор.

342
00:24:50,000 --> 00:24:51,520
(ВЪЗДИШКИ)

343
00:24:58,480 --> 00:24:59,720
ти?

344
00:25:02,040 --> 00:25:05,320
Питаха ме за име.
Някой, който да свърши грубата работа.

345
00:25:06,320 --> 00:25:08,959
И познавах теб и твоите
жена може да използва парите.

346
00:25:08,960 --> 00:25:10,400
(ПРИСМИВА се)

347
00:25:11,680 --> 00:25:14,560
Ако извадите Пегас,
тогава просто създавате вакуум.

348
00:25:15,760 --> 00:25:18,239
някой нов влиза,
някой, когото не можем да контролираме.

349
00:25:18,240 --> 00:25:20,960
Не можете да контролирате тези животни!
Трябва да опитате.

350
00:25:27,000 --> 00:25:29,359
Сега ми намери кой друг
Тебит работеше с.

351
00:25:29,360 --> 00:25:31,879
Кой може да му е помагал.

352
00:25:31,880 --> 00:25:34,080
дай ми нещо
да го занеса на Демпси.

353
00:25:36,880 --> 00:25:39,560
Каквото и да знаеш, Уил,
трябва да ми кажеш.

354
00:25:45,360 --> 00:25:49,079
Тод и Стоун се приближиха до мен.
Те искат да направят размяна.

355
00:25:49,080 --> 00:25:51,120
Камък за детето на Тод.

356
00:25:52,160 --> 00:25:55,400
Искат да посреднича.
Тод ти вярва?

357
00:25:57,040 --> 00:25:59,240
Тя ми вярва достатъчно.

358
00:26:01,680 --> 00:26:03,920
Ами настройте го.

359
00:26:21,880 --> 00:26:24,440
(Скърцане на влак)

360
00:26:27,240 --> 00:26:30,120
(БЪРБОТЕНЕ НА ФОН)

361
00:26:31,480 --> 00:26:34,120
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА, ЗАТВАРЯНЕ)

362
00:26:36,080 --> 00:26:38,719
(ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА ФОНОВА РАДИО МУЗИКА)

363
00:26:38,720 --> 00:26:41,800
ЖЕНА: Тя е приятелка с...
Оценявам това, да.

364
00:26:43,160 --> 00:26:45,440
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

365
00:26:47,320 --> 00:26:49,600
(ЩРАКАНЕ НА БЕЛЕЗНИЦИ)

366
00:27:01,920 --> 00:27:04,199
Здравей, Амбър!

367
00:27:04,200 --> 00:27:06,399
Вероятно не го правите
помниш ли ме

368
00:27:06,400 --> 00:27:09,280
не
Това е Тара. Тя ще ни помогне.

369
00:27:10,280 --> 00:27:13,480
ТИБОР: Една жена.
Пегас няма да знае какво ги е ударило!

370
00:27:14,480 --> 00:27:17,279
Тогава кой е шибаният чаровник?
Приятелите ми знаят как

371
00:27:17,280 --> 00:27:19,600
да се справят сами. повярвай ми

372
00:27:20,920 --> 00:27:22,760
надявам се

373
00:27:23,760 --> 00:27:27,240
Много изглеждаш гладен. аз ще
изшумоля нещо, докато чакаме.

374
00:27:31,640 --> 00:27:33,520
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

375
00:27:36,080 --> 00:27:37,360
да

376
00:27:42,160 --> 00:27:43,840
(ЩРАКВАНЕ НА ЗАКЛЮЧВАНЕ)

377
00:27:51,480 --> 00:27:53,839
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
Настроихте ли борсата?

378
00:27:53,840 --> 00:27:56,440
Ами да. Три часа.

379
00:27:59,920 --> 00:28:02,399
Какво има, какво не е наред?

380
00:28:02,400 --> 00:28:04,799
Тебит е мъртъв.

381
00:28:04,800 --> 00:28:07,239
Каза на Кембъл каквото знае.
Тя се отказа от него.

382
00:28:07,240 --> 00:28:09,919
Кембъл? какво?
Какво, шефът на NCU?

383
00:28:09,920 --> 00:28:11,920
Тя е... компрометирана.

384
00:28:18,360 --> 00:28:21,119
Домакинства в цялата страна
скоро може да види промени

385
00:28:21,120 --> 00:28:23,279
на техните сметки за вода,
като водата...

386
00:28:23,280 --> 00:28:25,879
Избрали са кръпка от
пустош за обмен.

387
00:28:25,880 --> 00:28:28,319
Няма камери, няма...
Без свидетели.

388
00:28:28,320 --> 00:28:31,559
Поръчките ще бъдат прости.
Никой от нас не си тръгва жив.

389
00:28:31,560 --> 00:28:33,880
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

390
00:28:35,480 --> 00:28:37,799
Можете ли да ги накарате да сменят местоположението си?

391
00:28:37,800 --> 00:28:40,359
Не, освен ако Деклан не мисли
то е било компрометирано.

392
00:28:40,360 --> 00:28:44,079
Така че компрометирайте го. Изпратете
полицията до адрес наблизо.

393
00:28:44,080 --> 00:28:46,199
Кажете на Пегас, че е така
твърде горещо, за да рискувам.

394
00:28:46,200 --> 00:28:47,319
(ПРИСМИВА се)

395
00:28:47,320 --> 00:28:50,919
Ако се обадите в последния момент,
те може да отидат за превключване.

396
00:28:50,920 --> 00:28:52,679
На къде?

397
00:28:52,680 --> 00:28:56,159
- Някъде публично.
- Ще дойдат въоръжени. Твърде опасно е.

398
00:28:56,160 --> 00:28:59,719
Можем да свалим оръжията им, ако
можем да контролираме сигурността на мястото.

399
00:28:59,720 --> 00:29:01,959
Мисля, че може би знам
някой, който може да помогне.

400
00:29:01,960 --> 00:29:04,520
ТАРА: Саймън? Ще го пробвам.

401
00:29:05,560 --> 00:29:07,920
(НОВИНАТА ПРОДЪЛЖАВА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)

402
00:29:08,960 --> 00:29:11,039
Добре, къде е дистанционното?
МАРКЪС: Какво?

403
00:29:11,040 --> 00:29:12,959
Дистанционното! Увеличете го!
о

404
00:29:12,960 --> 00:29:15,919
ЧЕТАТЕЛ НА НОВИНИ:..координирана серия
на крайнодесните протести се провежда

405
00:29:15,920 --> 00:29:19,959
планирано за 16 март
в шест големи европейски столици.

406
00:29:19,960 --> 00:29:22,400
Включително Лондон и Мадрид.

407
00:29:23,400 --> 00:29:26,479
Така нареченият "ден на действие"
беше обявено днес в Лондон

408
00:29:26,480 --> 00:29:28,999
пресконференция на Чарлз Канинг.

409
00:29:29,000 --> 00:29:31,239
Милионер основател на
логистичната платформа...

410
00:29:31,240 --> 00:29:33,319
„Ден на действие“.
Това каза Тебит.

411
00:29:33,320 --> 00:29:35,759
...който ще ръководи демонстрацията в Обединеното кралство.

412
00:29:35,760 --> 00:29:38,280
Трудолюбив британец
се събуждат за истината.

413
00:29:39,360 --> 00:29:43,520
Бяхме избутани, забравени
в полза на тези, които не принадлежат.

414
00:29:44,520 --> 00:29:49,559
На 16 март викам половината
милиони патриоти по улиците.

415
00:29:49,560 --> 00:29:52,399
Ден на действие, да се изправиш
за ценностите, които губим...

416
00:29:52,400 --> 00:29:54,559
кой е той
О'НИЙЛ: Чарлз Канинг.

417
00:29:54,560 --> 00:29:57,199
Бил е технологичен предприемач.
Сега играе политик.

418
00:29:57,200 --> 00:30:01,159
Подкасти, маршове, "Британски ценности".
И той е опасен.

419
00:30:01,160 --> 00:30:04,039
Не само защото хората слушат,
а защото следват.

420
00:30:04,040 --> 00:30:07,759
Мениджърите казват, че протестите са завършили
от същите националистически течения

421
00:30:07,760 --> 00:30:09,959
зад последните вълнения.

422
00:30:09,960 --> 00:30:12,119
Властите във всички
шест града казват там...

423
00:30:12,120 --> 00:30:14,280
ФИЛ: Ами ако е на Харисън
въоръжава тези момчета?

424
00:30:15,920 --> 00:30:18,200
Тебит каза, че това е
по-голямо от вашето семейство.

425
00:30:19,240 --> 00:30:21,480
Моите доказателства могат да свалят Харисън.

426
00:30:22,520 --> 00:30:25,319
Но само ако аз съм на този док.
Не. Първо ще върнем Миа

427
00:30:25,320 --> 00:30:27,479
и тогава спираме това.

428
00:30:27,480 --> 00:30:29,120
ТАРА: Добре, значи...

429
00:30:30,320 --> 00:30:34,560
(ВЪЗДИШИ) Моят приятел може да помогне.
Ние сме за тази вечер.

430
00:30:38,600 --> 00:30:40,959
Тогава ще имам нужда от помощ
вкарайте това вътре.

431
00:30:40,960 --> 00:30:43,399
(ТВ РЕПОРТАЖЪТ ПРОДЪЛЖАВА)
...служители на Европейския съюз

432
00:30:43,400 --> 00:30:45,439
са осъдили
планиран протест...

433
00:30:45,440 --> 00:30:48,280
Колко обществено е това място?
Доста шибана публика.

434
00:30:51,040 --> 00:30:53,640
(ДИКТОРЪТ КРЕЩИ)

435
00:30:55,600 --> 00:30:57,200
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

436
00:30:58,200 --> 00:31:00,439
(ТЪПКА, ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА)

437
00:31:00,440 --> 00:31:02,880
ВОДЕЩ: Искам да те чуя!

438
00:31:21,600 --> 00:31:24,480
(ФОНОВ БЪРБОР,
ОТДАЛЕЧНА ТЪЛПА, АДИЦИРАЩА)

439
00:31:27,680 --> 00:31:30,079
ОХРАНА: Ключове, метални предмети
в таблата, моля, сър.

440
00:31:30,080 --> 00:31:32,240
Вдигнете ръцете си за мен.

441
00:31:34,360 --> 00:31:36,240
(БИПКАНЕ НА ДЕТЕКТОРА)

442
00:31:37,240 --> 00:31:39,320
Готово, сър.

443
00:31:42,320 --> 00:31:44,840
(БЪРБЪРКАНЕТО И ОДИШКИВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВАТ)

444
00:31:46,240 --> 00:31:48,720
Деклан... Това е промяна на плана.

445
00:31:49,920 --> 00:31:52,600
Оригиналният сайт за обмен
пълзи с полиция.

446
00:31:54,800 --> 00:31:56,960
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

447
00:31:58,920 --> 00:32:01,639
здравей
ОЛИ: (ПО ТЕЛЕФОНА) Амбър?

448
00:32:01,640 --> 00:32:04,679
как си Оли,
Съжалявам, че те напуснах.

449
00:32:04,680 --> 00:32:07,280
Аз, аз не знаех какво да правя.
Имате ли Миа?

450
00:32:09,440 --> 00:32:12,160
в безопасност ли е тя с теб ли е
(МОНИТОР БИПКА)

451
00:32:14,040 --> 00:32:16,280
да Имам я.

452
00:32:18,080 --> 00:32:20,800
(ПО ТЕЛЕФОНА) Тя е добре.
Ти, върна ли я?

453
00:32:23,040 --> 00:32:24,799
Да, тя е добре.

454
00:32:24,800 --> 00:32:26,919
И ние идваме при вас.

455
00:32:26,920 --> 00:32:29,439
добре? Така че просто си почиваш.

456
00:32:29,440 --> 00:32:31,839
Толкова много съжалявам!

457
00:32:31,840 --> 00:32:34,799
Просто се опитвах да ни предпазя.
аз знам

458
00:32:34,800 --> 00:32:37,160
Чуй ме, имаш
няма за какво да съжалявам.

459
00:32:38,200 --> 00:32:40,320
добре? Справихте се страхотно.

460
00:32:41,320 --> 00:32:43,080
аз те обичам

461
00:32:44,080 --> 00:32:46,000
аз те обичам

462
00:32:47,920 --> 00:32:49,640
(ЩРАКВАНЕ НА ЛИНИЯ)

463
00:32:52,680 --> 00:32:55,120
(ВДИШВА) Ти го излъга.

464
00:32:57,800 --> 00:33:00,000
Това трябваше да чуе.

465
00:33:01,560 --> 00:33:06,039
И ще си я върна,
така че стига да се придържате към плана.

466
00:33:06,040 --> 00:33:11,600
Тибор, ти не стреляй
Нина, докато не хвана Мия в ръцете си.

467
00:33:14,440 --> 00:33:16,680
разбираш ли ме

468
00:33:21,800 --> 00:33:24,280
Не е нужно да се тревожиш за мен.

469
00:33:27,680 --> 00:33:29,839
(ЧУКАНЕ)

470
00:33:29,840 --> 00:33:31,960
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ)

471
00:33:35,440 --> 00:33:37,319
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

472
00:33:37,320 --> 00:33:39,439
как е той

473
00:33:39,440 --> 00:33:40,719
по-добре.

474
00:33:40,720 --> 00:33:43,719
Пегас ще дойде въоръжен.
Ние ще бъдем вашите очи и уши.

475
00:33:43,720 --> 00:33:46,360
Там има 4000 души,
така че пазете гърба си.

476
00:33:53,840 --> 00:33:56,679
(ПОРТИ ОТВАРЯНЕ, ЗАТВАРЯНЕ)

477
00:33:56,680 --> 00:33:59,080
(БЪРБОТЕНЕ НА ФОН)

478
00:34:01,960 --> 00:34:04,759
(БЕБЕ МИА СЕ СЪРВА)

479
00:34:04,760 --> 00:34:06,920
Вдигнете ръцете си.

480
00:34:14,800 --> 00:34:16,640
Всичко е готово.

481
00:34:20,840 --> 00:34:23,800
(ДАЛЕЧНОТО ОДИШЕНИЕ ПРОДЪЛЖАВА)

482
00:34:28,800 --> 00:34:31,599
САЙМЪН: Минали са през охраната.

483
00:34:31,600 --> 00:34:34,400
(АДИКАЦИИ НА ТЪЛПАТА, ВЪЗДУШНИ КЛАКСОНИ)

484
00:34:35,480 --> 00:34:37,160
(МАГЪЩ)

485
00:34:38,480 --> 00:34:41,040
(ГОВОРИТЕЛ)

486
00:34:47,640 --> 00:34:49,480
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТАТА)

487
00:34:51,720 --> 00:34:53,959
(ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)

488
00:34:53,960 --> 00:34:56,640
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

489
00:34:58,200 --> 00:35:00,640
(ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТИ)

490
00:35:12,240 --> 00:35:13,719
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

491
00:35:13,720 --> 00:35:16,439
(ГОВОРИТЕЛ)

492
00:35:16,440 --> 00:35:18,880
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

493
00:35:22,000 --> 00:35:23,839
О, хайде!

494
00:35:23,840 --> 00:35:26,680
(БЪРКАНЕ НА БАРАБАНИ, НАВОДКИ)

495
00:35:30,120 --> 00:35:32,599
Това беше най-добрата алтернатива
можете да измислите.

496
00:35:32,600 --> 00:35:34,840
Не искам повече смърт.

497
00:35:35,840 --> 00:35:38,240
Тя получава детето си, ти получаваш Стоун.

498
00:35:40,520 --> 00:35:42,600
къде са те
Долу до леда.

499
00:35:54,080 --> 00:35:56,159
Не виждам Стоун.

500
00:35:56,160 --> 00:35:59,640
Средна охрана.
Трябваше да го прекарам покрай камерите.

501
00:36:03,080 --> 00:36:05,519
Когато има пет минути
остана в първия период,

502
00:36:05,520 --> 00:36:08,599
те ще си проправят път към
сервизен коридор зад трибуните.

503
00:36:08,600 --> 00:36:11,319
Правите размяната там
и всеки може да си тръгне.

504
00:36:11,320 --> 00:36:13,079
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

505
00:36:13,080 --> 00:36:15,399
На всички изходи ли сте?

506
00:36:15,400 --> 00:36:18,159
В готовност.
(ПО РАДИО) Ще излязат всеки момент.

507
00:36:18,160 --> 00:36:20,199
Бъдете готови за прихващане.

508
00:36:20,200 --> 00:36:21,760
Копирай това.

509
00:36:23,320 --> 00:36:25,879
Можем да направим това чисто,
но Тод тръгва с мен

510
00:36:25,880 --> 00:36:28,119
и Стоун, а не бебето.
Надявам се, че няма да е така

511
00:36:28,120 --> 00:36:29,960
проблем за теб.

512
00:36:34,960 --> 00:36:37,200
(ТЪПКА, ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА)

513
00:36:41,080 --> 00:36:43,320
(ТЪПКА, ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА)

514
00:36:54,240 --> 00:36:55,920
(ИЗМЪРШИ)

515
00:36:57,560 --> 00:37:00,120
Махни се от мен!
(Присмех на тълпата)

516
00:37:01,240 --> 00:37:03,240
(МЪЖЕ РУМХАТ)

517
00:37:15,880 --> 00:37:18,080
Бъдете готови. Те са в движение.

518
00:37:20,200 --> 00:37:21,840
аз съм готов

519
00:37:24,520 --> 00:37:26,320
САЙМЪН: Врата втора, тръгвай!

520
00:37:27,800 --> 00:37:30,000
(ЗАДУШАВАНЕ, РУХТЕНЕ)

521
00:37:32,760 --> 00:37:35,120
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

522
00:37:37,760 --> 00:37:40,039
САЙМЪН: (ПО РАДИО) Врата четири. тръгвай!

523
00:37:40,040 --> 00:37:42,119
(КЕЛИ СВИРНЕ)

524
00:37:42,120 --> 00:37:44,280
(РУМХТЕНЕ, ТЪРКАНЕ НА ТЯЛО)

525
00:37:50,240 --> 00:37:52,599
САЙМЪН: (ПО РАДИО) Отидете до врата три.

526
00:37:52,600 --> 00:37:54,360
(ИЗМЪРШИ)

527
00:37:59,840 --> 00:38:02,600
(БЪРКАНЕ НА БАРАБАНИ)

528
00:38:20,760 --> 00:38:23,000
Не, недей!
(ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА)

529
00:38:26,400 --> 00:38:28,960
(АДИКАЦИИ НА ТЪЛПАТА, ВЪЗДУШНИ СИГНАЛИ)

530
00:38:45,720 --> 00:38:47,280
(ИЗСТРЕЛ)
Уф!

531
00:38:51,440 --> 00:38:53,799
Той се насочва към врата три!

532
00:38:53,800 --> 00:38:55,960
Някой чете ли ме?

533
00:39:06,280 --> 00:39:08,720
(ТЪЛПАТА ВИКА В ДАЛЕЧИНАТА)

534
00:39:09,880 --> 00:39:12,239
(БЕБЕ МИА ГУКА)

535
00:39:12,240 --> 00:39:14,440
(Задъхан)

536
00:39:18,320 --> 00:39:20,200
(ШЕПОТ) О, Боже!

537
00:39:23,240 --> 00:39:25,480
(ШЕПНЕ) Тя е добре.

538
00:39:27,200 --> 00:39:29,280
тя е добре

539
00:39:43,680 --> 00:39:45,199
(ИЗПЪХВАНЕ)

540
00:39:45,200 --> 00:39:47,400
(ШЕПНЕ) Добре...

541
00:39:51,360 --> 00:39:53,559
тръгвай! Вземи Миа сега.

542
00:39:53,560 --> 00:39:56,559
Тибор не е в безопасност. Къде е Тибор?
Ще го намеря!

543
00:39:56,560 --> 00:39:58,880
Ще го измъкна.
Но трябва да си тръгнеш.

544
00:39:59,960 --> 00:40:01,320
хайде де!

545
00:40:02,600 --> 00:40:06,279
Не, не мога да ви помоля да направите това.
Вече направи достатъчно.

546
00:40:06,280 --> 00:40:09,239
Завеждаш я при баща й.
Вярвам, че ще я защитиш.

547
00:40:09,240 --> 00:40:11,719
Хората ще умрат
ако не го дам на съд.

548
00:40:11,720 --> 00:40:14,320
добре? Ще се справя с Тибор,
Ще довърша това.

549
00:40:20,640 --> 00:40:22,200
(ПИСЪЦИ)

550
00:40:35,240 --> 00:40:37,640
(ЖЕНИ БЪРБОРЯТ)

551
00:40:59,040 --> 00:41:01,520
(ВРАТИТЕ СЕ ОТВАРЯТ С ТЪРСКАНЕ)

552
00:41:02,600 --> 00:41:04,320
(ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)

553
00:41:13,280 --> 00:41:14,600
(ИЗМЪРШИ)

554
00:41:16,960 --> 00:41:18,480
(ИЗСТРЕЛ)

555
00:41:19,800 --> 00:41:21,360
(ИЗМЪРШИ)

556
00:41:22,360 --> 00:41:23,640
Ах!

557
00:41:30,360 --> 00:41:32,680
(ТРЪШКА НА СТЪКЛА)

558
00:41:37,960 --> 00:41:40,320
(ДВАМАТА РУМХАТ)

559
00:41:46,120 --> 00:41:49,719
PA: Внимание! Необходимо е
да евакуират стадиона.

560
00:41:49,720 --> 00:41:52,840
(БРЕМЕННА АЛАРМА)
Моля, отидете до най-близкия изход.

561
00:41:54,840 --> 00:41:56,159
Ах!

562
00:41:56,160 --> 00:41:58,599
тръгвай! Полицията е тук!

563
00:41:58,600 --> 00:42:00,880
(ВИКНЕ) Давай! тръгвай!

564
00:42:01,880 --> 00:42:04,040
Или всичко беше за нищо!

565
00:42:05,320 --> 00:42:06,639
Ах!

566
00:42:06,640 --> 00:42:08,400
(ИЗМЪРШИ)

567
00:42:12,680 --> 00:42:14,480
(ИЗМЪРШИ)

568
00:42:17,200 --> 00:42:19,400
(СТОНЕ)

569
00:42:21,480 --> 00:42:24,080
(РУМХОТЯНЕ, ПИСЪЦИ)

570
00:42:28,000 --> 00:42:30,720
(ДВАМАТА РУМХАТ)

571
00:42:37,200 --> 00:42:39,400
(ДРОСИЛКИ)

572
00:42:41,480 --> 00:42:44,120
(ВЪЗДУШЕН КЛАКСОН БРИЕ)
(ПИСЪЦИ)

573
00:42:45,280 --> 00:42:47,960
(ЗВЪН В УШИТЕ)
PA: Внимание.

574
00:42:48,960 --> 00:42:51,399
Необходимо е да се
евакуирайте стадиона.

575
00:42:51,400 --> 00:42:53,959
Моля, направете си път
до най-близкия изход...

576
00:42:53,960 --> 00:42:56,280
(БРЕМЕНА АЛАРМА, ХОРА КРЕЩАТ)

577
00:42:57,400 --> 00:42:59,719
ОФИЦЕР: Въоръжена полиция! Въоръжена полиция!

578
00:42:59,720 --> 00:43:01,919
Хвърли пистолета! Хвърли пистолета!

579
00:43:01,920 --> 00:43:04,279
Хвърлете пистолета веднага!
Долу на пода!

580
00:43:04,280 --> 00:43:06,359
- ОФИЦЕР 2:
- На пода!

581
00:43:06,360 --> 00:43:08,639
Слез долу! Слез долу!

582
00:43:08,640 --> 00:43:11,479
Не е нужно да казвате нищо
но може да навреди на вашата защита

583
00:43:11,480 --> 00:43:13,839
ако не споменете
когато се разпитва нещо

584
00:43:13,840 --> 00:43:16,040
по-късно разчиташ в съда...

585
00:43:17,360 --> 00:43:21,360
Субтитри от Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

586
00:43:21,410 --> 00:43:25,960
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0